Der vietnamesische Musikunterricht in der Schostakowitsch Musikschule in Lichtenberg-Berlin.
Trường nhạc Schostakowitsch ở Lichtenberg đã mở lớp học nhạc cụ dân tộc VN từ tháng 6 năm ngoái. Giảng viên lớp học này là cô Trần Phương Hoa.
Việc âm nhạc VN được mang vào giảng dạy trong một trường nhạc chuyên nghiệp của Đức tại thành phố Berlin đã gây không ít ngạc nhiên và tò mò cho nhiều người, bởi lẽ đây là một điều hiếm thấy trên nước Đức, một nước có một nền âm nhạc cổ điển nổi tiếng với những tên tuổi lừng lẫy như Mozart, Bach, Bethoven mà cả thế giới biết đến.
Để tìm hiểu thêm đài đã phỏng vấn ông Olaf Hengst-Hiệu trưởng trường nhạc Schostakowitsch ở quận Lichtenberg Đông Berlin. Đầu tiên ông cho biết quá trình thành lập lớp học nhạc cụ dân tộc VN:
Olaf Hengst: Khi đó trường nhạc chúng tôi ở Lichtenberg có một kế hoạch cải tổ lớn nhằm thay đổi một phần nào nội dung chương trình của trường, và chúng tôi đã nghĩ đến bộ môn âm nhạc cổ truyền VN, vì ở quận Lichtenberg có một con số rất lớn người VN cư ngụ ở đây.
Khi đó, qua sự liên hệ với trường Kultschule ở Lichtenberg một nữ đồng nghiệp giảng dạy âm nhạc VN ở trường này từ lâu đã đến nói chuyện chúng tôi và trong một thời gian tương đối ngắn chúng tôi đã quyết định nhận lời đề nghị đem bộ môn âm nhạc VN vào giảng dạy trong trường chúng tôi. Qua đó, những trẻ em và thanh thiếu niên gốc VN có cơ hội học được âm nhạc cổ truyền VN ngay tại nước Đức, cụ thể là ở quận Lichtenberg này, nơi cư ngụ của phần lớn người VN ở Berlin.
Thưa ông Olaf Hengst, người ta thường nói Vạn sự khởi đầu nan. Ông có thể cho biết những trở ngại, khó khăn gặp phải lúc ban đầu?
Olaf Hengst: Khó khăn đáng kể nhất là trường chúng tôi không có những nhạc cụ cổ truyền VN và chúng tôi đã cố gắng bằng nhiều con đường khác nhau. Cuối cùng trung tâm thương mại Đồng Xuân ở Lichtenberg đã tặng một số tiền để mua một số nhạc cụ cổ truyền VN. Trong một buổi lễ mùa hè trước khi nghĩ hè, số nhạc cụ này đã được giao tặng cho trường. Chúng tôi rất vui mừng về việc này và nhờ đó mà học sinh của trường có nhạc cụ để học, thay vì phải bỏ ra một số tiền để mua sắm nhạc cụ.
Ngoài ra chúng tôi vui mừng là không những chỉ có những người VN mà còn có một vài người Đức cũng theo học nhạc cụ cổ truyền VN.
Ông có nhận được sự hổ trợ của chính quyền quận Lichtenberg hay không?
Olaf Hengst: Vâng, đề tài nhập cư và hội nhập đã được chính quyền quận Lichtenberg chú ý rất là nhiều, nó là một trong những trọng tâm trong chính sách của quận. Việc thành lập bộ môn âm nhạc cổ truyền VN là một bước đi căn bản và đúng hướng, vì tôi thiết nghĩ rằng, điều rất quan trọng là những người cư ngụ ở Lichtenberg có được cơ hội tham gia tích cực vào đời sống văn hóa. Ngoài ra, chúng tôi là một trường nhạc địa phương có điều kiện phát huy âm nhạc cổ truyền VN và ngoài việc học hỏi nhạc cụ này các học sinh còn có cơ hội tiếp xúc với nhau, tạo một mối quan hệ xã hội thân thiết giửa người Đức và người Việt.
Trong thời gian gần đây, người ta thường nói đến âm nhạc thế giới. Ông có nghĩ rằng, các trường nhạc khác ở nước Đức cũng nên thành lập bộ môn âm nhạc cổ truyền VN hay không?
Olaf Hengst: Vâng, rất nên làm như thế! Vào cuối năm ngoái có một nghiên cứu của trường đại học Bochum nhằm tìm hiểu những bộ môn về phương diện đa sắc tộc, đa văn hóa của các trường nhạc địa phương và các trường nhạc tư nhân trên nước Đức. Kết quả nghiên cứu này cho thấy, trường nhạc ở Lichtenberg - Berlin là nơi duy nhất trên nước Đức có giảng dạy nhạc cụ cổ truyền VN. Đối với chúng tôi, đây là một kết quả thú vị và đồng nghiệp ở Bochum đã rất vui mừng đến trường chúng tôi để phỏng vấn chúng tôi và rất thích thú khi nghe ban nhạc của lớp học nhạc cổ truyền VN trình diễn.
Ông có dự định nào trong tương lai đối với lớp học nhạc cụ cổ truyền VN?
Olaf Hengst: Vâng, thời gian ngắn trước kỳ nghĩ hè chúng tôi đã thành lập một ban nhạc cổ truyền VN từ các học sinh của lớp học. Chúng tôi muốn phát triển ban nhạc này để trong tương lai có thể đi biểu diễn trong các buổi tổ chức ở trong quận Lichtenberg cũng như ở ngoài quận. Mục tiêu của chúng tôi là sẽ mở rộng lớp học nhạc cụ cổ truyền VN và phát triển chất lượng của ban nhạc. Một bước cụ thể tới đây là làm lại những tờ quảng cáo cũng như phổ biến nhiều hơn nữa trong công chúng để cho nhiều người biết được trường chúng tôi có giảng dạy nhạc cụ cổ truyền VN và họ có thể đến đây học.
Thính giả quan tâm có thể liên lạc với trường nhạc như thế nào? Địa chỉ ở đâu?
Olaf Hengst: Vâng, trường nhạc của chúng tôi có nhiều địa điểm ở trong quận Lichtenberg. Địa điểm thứ nhất ở đường Wustrower Straße, số 26 thuộc vùng Hohenschönhausen, nằm ngay phía sau Linder Center cạnh S-Bhf. Hohenschönhausen. Đây là 1 địa điểm lớn với 17 căn phòng dạy học.
Địa điểm thứ hai ở đường Dolgensee Str., số 60, gần S-Bhf. Rummelsburg. Đây là nơi có lớp học nhạc cụ cổ truyền VN.
Cơ sở chánh của chúng tôi là ở đường Paul-Junius-Str. số 71, nằm trong tòa nhà của trường Volkshochschule Lichtenberg. Đây là nơi đặt văn phòng hành chánh của trường nhạc. Quí vị có thể đến nơi đây để ghi danh học nhạc. Ngoài ra các căn phòng dạy nhạc ở đây được trang bị rất hiện đại. Đặc biệt so với các trường nhạc ở các quận khác ở Berlin, trường nhạc chúng tôi ở Lichtenberg trong những năm qua đã đầu tư rất nhiều để trang bị hiện đại các phòng ốc dạy nhạc.
Quí vị vừa nghe phỏng vấn ông Olaf Hengst, hiệu trưởng trường nhạc Schostakowitsch ở quận Lichtenberg Đông Berlin.
© 2007 Rundfunk Berlin-Brandenburg
